Épisode 19 ♫ En un jour solitaire je pense à toi ♫
Un instant.
Restez comme ça, juste un moment.
Je pense que ça m'aidera à aller mieux.
♫ Aujourd'hui il pleut aussi ♫
Qu'est-ce qui t'inquiètes comme ça ?
♫ Je pense ♫
C'est quelque chose que je dois surmonter.
Tu as besoin d'aide.
♫ Chaque jour tu remplis ♫
♫ mon cœur comme hier ♫
♫ Chaque jour je t'aime davantage ♫
J'en ai fini maintenant, allons-y.
♫ Il aime se rapprocher de toi chaque jour ♫
Maman m'a dit de ne pas venir te voir.
Mais je ne peux pas supporter ce harcèlement plus longtemps, ça devient dangereux.
Qu'y-a-t'il cette fois ci ?
Kang Ha Yeong a fait tomber la bouilloire sur maman.
Pourquoi avez-vous choisi ce genre de femme ?
S'il vous plaît, soyez clair avec elle et qu'elle ne se comporte plus jamais ainsi envers maman.
Tu n'as pas participé à l'étape suivante de l'audition.
Qu'est-ce que tu comptes faire à partir de maintenant ?
Vous êtes-vous déjà soucié de quoi que ce soit me concernant?
Mauvaise fille.
Chaque parent s'inquiète pour ses enfants.
Mais vous ne m'avez jamais considérée comme votre fille.
À l'avenir, continuez à agir ainsi, comme vous l'avez toujours fait.
Je pensais t'avoir averti de ne pas t'approcher de cette personne.
Est-ce que vous faites ça, après avoir seulement entendu la version de votre plus jeune fille?
Si c'est tout ce dont tu es capable.
Même si tu dis que tu portes mon enfant.
Tu ne peux pas devenir la première dame du groupe JU.
Président.
C'est mon dernier avertissement.
Ne t'avises plus jamais de t'approcher de cette personne.
Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu as entendu ça ?
Même si j'ai un enfant, il ne se mariera pas avec moi.
Il a probablement dit ça parce qu'il est en colère.
Alors reste en retrait et ne cause plus d'autres problèmes.
Penses-tu qu'il couchera de nouveau avec moi ?
Si je lui dit que j'ai fait une fausse couche, il se détournera de moi sans aucune hésitation.
C'est pour ça que tu dois te comporter avec lui de manière à ce qu'il t’apprécie.
C'est le seul moyen pour que nous ayons une nouvelle opportunité.
Est-ce que tu crois qu'une telle opportunité se présentera ?
Peut importe comment. Tu dois faire en sorte que ça arrive.
Ne trouves-tu pas que l'écrivain Lee s'éloigne trop de l'intrigue ?
Même si tu es un de ses fans.
Elle fait trop de changements dans l'histoire.
Ceci a été décidé après en avoir discuter avec moi.
Ça amènera plus de suspens. Donc ne vous inquiétez pas trop.
Ra Ra et Kim Beom Woo sont tout les deux des novices.
Est-ce que ce tu ne leur donnes pas une scène trop difficile pour leur niveau ?
Nous avons juste à espérer qu'ils feront du bon boulot.
Il y a une rumeur qui te concerne.
Tu es trop indulgent avec Ra Ra et Kim Beom Woo.
Beaucoup d'acteurs ne sont pas contents.
Ignorez-les.
Tellement indifférent.
Alors même que sa tante se faisait intimider par Ra Ra dans le passé.
Il s'est complètement fait embobiner.
Oh vraiment ! Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Psychiatre
Je suis pleine.
- Ha Do Na ! - Quoi ?
Arrête de regarder ces choses et va simplement à l’hôpital.
- De quoi tu parles ? - Toi.
Tu n'es pas en train de chercher un psychiatre, parce que tu as parfois des troubles ?
- Des troubles ? Moi ? - Oui.
Tu sais comment tu es. Toujours passionnée et pleine d'énergie, c'est aussi une sorte de folie.
Es-tu vraiment mon amie ?
Alors, pourquoi tu cherches un psychiatre tout à coup ?
- Ne parles pas, juste dors, va dormir. - Okay.
Au moins tu devrais essayer de parler avec ta famille.
Je suis orphelin.
J'ai été abandonné dans un orphelinat sans aucunes informations.
À partir de maintenant, considère-moi comme ta noona.
C'est juste
que je pense à vous comme ma directrice.
- Okay. On va faire comme ça. - Oui. Bon travail.
Et aussi, Je compte faire tourner les séquences de Soo Jeong et du président Jin aujourd'hui.
- Tu devrais te charger de la scène de la taverne, Do Na. - Directeur.
Je pense qu'il est préférable que je m'occupe du tournage avec Soo Jeong. C'est pour ça que je te demande d'échanger.
Mais quand même, c'est une scène vraiment difficile. Est-ce que vraiment...
Qu'est-ce qui est arrivé à ta débordante confiance ?
Allons-y.
Bonjour.
- Directeur Musical. - Oui, mademoiselle Do Na.
Je...
Quoi ? Il y a un problème avec la musique ?
Non. Ce n'est pas ça.
Jeong Seong Ah... Prenez soin d'elle s'il vous plaît.
Vous connaissez Seong Ah?
Non. Ce n'est pas vraiment ça.
J'ai entendu dire que même si les participants étaient disqualifiés, parfois ils sont quand même capables de sortir un album.
Elle n'est pas vraiment à ce niveau là.
Cependant, je vous en prie prenez soin d'elle.
Oui.
Peut-être... Le nom de votre père est
Mr. Kim Tae Seok ?
C'est bien ça ?
Oui.
Es-tu Gyeong Soo?
Qui êtes-vous ?
Gyeong Soo ?
C'est Maman, Gyeong Soo.
Oh ! Je t'en prie, pardonne-moi.
Gyeong Soo !
Gyeong Soo ! Maman...
J'avais tort. Pardonne-moi.
Si tu m'as abandonné,
tu aurais au moins dû venir me voir une fois.
Maman... Tout est de la faute de maman.
Je suis désolé. Vraiment, je suis désolé.
Tu as travaillé dur.
Ne coupe pas au milieu. Essayes de connecter les scènes en gardant les émotions autant que possible.
Je vérifierais de nouveau à l'étape finale.
Oui, directeur.
- Bon travail. - Oui. Rentrez prudemment.
Mon homme idéal est complètement comme le directeur Sin.
Bien joué !
S'il vous plaît, prenez quelques en-cas.
Je suis au régime. Pourquoi continuez-vous à acheter ce genre de choses ?
Mais, je ne peux pas apporter de fleurs.
Pourquoi vous m'apporteriez des fleurs ?
Hey ! Hey ! Où est-ce que tu vas ?
Je vais vous le dire sincèrement.
Je ne peux rien entendre. Allez-vous en ! Vite !
- Yeon Hui ! - J'ai dit que je ne peux rien entendre.
- Ahhh. - Yeon Hui !
Yeon Hui !
Gyeong Soo?
Je suis désolée Do Na.
C'est mama, Gyeong Soo.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Je suis fatigué.
J'ai dit tout ça mais rien n'a changé.
J'ai besoin de me reposer.
Pourquoi ignorez-vous quelqu'un ?
Quand vous aie-je ignorée, Hye Mi ?
Si vous ne m'ignorez pas alors que faites-vous ?
M'avez-vous vraiment épousée parce que vous m'aimez ?
Je le pensais mais je commence à en douter.
Douter ?
Vous n'espériez pas que j'aurais le coup de foudre pour vous, si ?
C'est un mariage arrangé par nos parents.
Je croyais que l'on serait capable de s'aimer. Mais
je doute que je puisse vraiment le faire.
Qu'est-ce que c'est ? Tu te prends un verre ?
Oui.
- Est-ce vous vous êtes disputés ? - Non.
Pourquoi dis-tu non ? Ça se lit sur ton visage.
Nous avons eu un désaccord. S'il vous plait, prétendez ne pas être au courant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Joon Ho est allé dans le bureau avec de la liqueur.
Je te l'ai dit.
Si tu es mariée avec un homme d'affaire, il y a des choses que tu dois accepter.
Je pense qu'il est trop dure avec moi, à ne jamais se préoccuper de moi.
Si tu penses qu'il est trop dur avec toi sur ces choses, tu ne seras pas capable de vivre avec Joon Ho.
Il est très tranché.
Même si je suis sa mère, je ne trouve pas ça facile de vivre avec lui non plus.
Je n'ai même pas été capable de changer sa personnalité et pourtant tu essaies de le changer complètement.
Tu dois t'y faire et vivre avec.
Belle-mère. Pourquoi ne me demandé vous qu'à moi de m'adapter à lui ?
Vois comme tu parles. Si une personne plus âgée te fait la morale
tu dois juste l'accepter. Pas te disputer à ce sujet.
Ton beau-père s'énervera s'il découvre ça alors il faut que ça reste entre vous deux et gérez ça silencieusement.
Seong Ah !
Quoi ?
On dirait que quelqu'un est venu.
Qui viendrait à cette heure ?
À l'instant quelqu'un a frappé à la porte.
Tu devrais sortir. J'ai peur.
C'est trop dérengeant.
Qui est-ce ?
Hye Mi.
Que fais-tu ici aussi tard la nuit ?
Vous n'avez pas déménagé ?
Je peux déménager uniquement si j'ai de l'argent.
Pourquoi es-tu habillée ainsi quand il fait froid dehors ?
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
Quoi ? Il se passe quelque chose ?
Que se passe-t-il ? Dis moi.
Je suis juste passée voir comment vous alliez.
Depuis quand t'inquiètes-tu pour nous ?
Exacte, ça ne me ressemble pas.
Je m'en vais.
Que se passe-t-il Hye Mi ?
Tu ne viendrais pas ici à cette heure si tout allait bien.
Ce n'est rien.
Je suis ta fille et sa grande sœur, c'est logique que je veuille voir où vous habitez.
Donc je suis venue.
À cette heure ?
Mon rendez-vous s'est fini tard
et je suis passé parce que l'idée m'a traversé l'esprit lors du trajet de retour.
Hye Mi. Hye Mi.
- Maman. - Des vêtements.
Sois prudente.
Hye Mi.
Pourquoi es-tu sorties ? Il fait froid.
Tu es certaine qu'il ne se passe rien ?
Qu'est-ce qui pourrait m'arriver ?
Est-ce que ta belle-mère te mène la vie dure ?
Ce n'est pas comme ça.
- Elle est gentille avec moi. - Cette snob,
Je veux dire ta belle-mère, je sais comment elle est.
Maman. Rentre.
Tu as une montée fulgurante de méchanceté.
J'ai juste pris un peu l'air.
Parce que les choses ne se passent pas comme tu le souhaites,
tu sors au milieu de la nuit. De qui tiens-tu ça ?
Est-ce que ta mère fait ça ?
Ma mère n'a jamais fait une telle chose.
Comment oses-tu me dévisager ?
J'essaie de te voir d'un œil favorable.
Mais ça n'ira pas. Je dois t'apprendre la discipline à partir de maintenant.
Je suis venue puisque tu me l'as demandé. Mais pourquoi voulais-tu que je vienne ?
J'ai un rhume vraiment fort.
Alors tu devrais aller voir un docteur.
J'ai trop faim que pour aller voir un docteur.
Sais-tu comment faire le ragoût de soja que nous avons mangé à la taverne ?
Je sais.
Soudainement, il n'y a que ça dont j'ai eu envie.
C'est pour ça que j'ai t'ai, sans aucune honte, demandé de venir.
Essaie ça. Je ne sais pas si je l'ai bien fait.
- Oh, c'est amer. - C'est amer ?
Je pense que ma bouche est amère parce que je suis malade.
Ça n'a pas le même goût que celui dont j'ai l'habitude à la taverne.
Je dois aller me reposer.
Pourquoi ne demandes-tu pas au PDG Kim de te conduire chez un médecin ?
Je suis souvent malade comme ça, tous les hivers.
Les docteurs sont inutiles dans ce cas.
Ma femme de ménage ne vient pas aujourd'hui.
Pourquoi est-ce que tu ne resterais pas avec moi aujourd'hui ?
Quoi ? Oh, bien sûr.
Pourquoi est-ce que ma maison est tellement en désordre. Ça me fait me sentir encore plus malade.
- Hé. - Oui ? - Essaie de passer un peu l'aspirateur.
Hyeonpoong Chicken Kalguksoo (nouilles coupées à la main)
Oh, c'est une soupe aux algues!
Tu n'as même pas réalisé que c'était ton anniversaire ?
Moi? Ce n'est pas mon anniversaire.
Do Na, c'est le tien. Ton anniversaire est aux alentours de cette période de l'année.
Tu ne t'es pas souvenue de ton anniversaire jusqu'à tes trente ans.
Tu t'en rappelles toujours et tu me prépares un repas comme celui-ci. Pourquoi aurais-je besoin de m'en rappeler ?
Finalement, tu as plus
de trente ans même en Amérique (en Corée on ajoute toujours 1 an), t'es vraiment une vieille fille.
Grand-mère, de nos jours les trentenaires ne sont pas appelées vieilles filles.
A ce rythme, je vais devoir te préparer ton repas d'anniversaire même quand tu auras quarante ans.
S'il te plaît essaye plus fort, d'accord ?
Félicitations. Félicitations.
Joyeux anniversaire à notre Réalisatrice.
Félicitations. Félicitations.
Joyeux anniversaire à notre Réalisatrice!
Seol Do Hyeon a préparé tout ça pour votre anniversaire, Réalisatrice Ha.
Ça va prendre un long moment de nettoyer tout ça.
Vous n'aviez pas à vous donner autant de peine.
Je voulais le faire.
Acceptez-le. Acceptez-le.
Merci. Nettoyons vite et commençons le tournage.
Commençons le tournage.
Oui, commençons le tournage!
Ici.
Ce n'est pas grand chose alors je ne pouvais pas l'emballer.
Maman m'a dit que c'était l'anniversaire d'Unni ce matin, alors j'ai préparé ça vite fait.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Unni.
Je l'ai quand même dit.
J'ai de bons yeux, n'est-ce pas ? J'en aie pris de bon, non ?
Je vais les garder puisque vous me les donnez.
Unni, savais-tu que tu es un peu différente d'avant ?
T'es rentrée ?
uais
De qui ça vient ? Beom Woo ?
Seol Do Hyeon.
Bien sûr.
Ça alors, tu m'as fait peur.
Sais-tu combien ça vaut ?
Pourquoi ? Est-ce plus d'un millier de dollars ?
Pourquoi parles-tu de mille dollars ? Ça en vaut au moins huit mille.
Je le sais bien parce que mon amie en a reçu un comme cadeau de mariage de la part de la famille de son mari.
J'envisageait d'économiser pour l'acheter. Tu as une sacrée chance.
Attends, tu es en train de dire que ça vaut plus de huit mille dollars ?
Sol Do Hyeon est un homme de haut standing.
Laisse moi l'essayer juste une fois.
- Essaie-le. - Essayer quoi ? Je dois le rendre.
Quoi ? Tu vas rendre ça ? Un cadeau ?
Comment est-ce que je peux accepter quelque chose d'aussi cher que ça ?
Oui, mais c'est un cadeau sincère, ce n'est pas bien.
Pourquoi devrais-je recevoir un gage de sincérité qui coûte plus de huit mille dollars ?
Pour nous c'est tellement cher que ça nous en fait tourner la tête mais cette personne te l'a donné si généreusement.
Je ne peux pas l'accepter. Hé!
Grand-mère! Grand-mère!
C'est vrai, ça paraît cher.
Donc rend-le et demande lui de te donné quelque chose de plus simple.
Grand-mère, pourquoi te comportes-tu comme ça ?
Parce que j'ai été élevée par Grand-mère avec de tels principes
j'ai pu devenir la bonne personne que je suis.
Je le rends.
C'est trop cher pour en discuter.
Grand-mère, dites-lui juste de la garder. Ouais ?
Mais c'est trop cher.
Studio C
Oui, s'il vous plait, sortez un moment.
Je ne peux pas accepter un cadeau aussi exorbitant .
Je l'ai choisi en pensant que ce serait un cadeau acceptable.
Dans ce cas, je pense que c'est juste une différence dans nos modes de vie.
Je suppose que la couvrir de cadeau ne marche pas non plus.
Maintenant je comprends pourquoi j'ai craqué pour Ha Do Na.
Elle est la première femme. Une femme qui refuse un bijou...
c'est tellement attirant.
Je comprends que tu ne cesses de craquer pour elle,
le problème est que la réalisatrice Ha ne cesse de fuir.
Aussi longtemps que mon cœur reste le même, elle
deviendra ma femme un jour.
Où as-tu obtenu de telles confidences ?
Mon anniversaire est passé. Donne-moi le l'année prochaine.
Donc vous travaillerez de nouveau avec moi l'année prochaine ?
Tes compétences pour tourner autour du pot s'améliorent.
Ouvrez-le.
Est-ce que c'est la mode ces jours-ci d'offrir un bracelet comme cadeau d'anniversaire ?
Quoi ?
Rien.
Ce n'est pas cher, pas vrai ?
Voulez-vous recevoir quelque chose de cher ?
Pourquoi es-tu aussi ringard ? Tu n'as pas été assez mal traiter ces derniers temps, n'est-ce pas ?
- Oui. - Quoi ?
Les fois où je commençais un tournage après que vous m'ayez giflé me manquent.
Tant que nous en parlons, pouvez-vous me gifler une fois ?
La prochaine scène est très importante, je dois jouer avec Min Hyeok.
On dirait que tu commences à jouer avec moi. Je suis sur le point de m'énerver.
Merci.
Faisons un coupage en plus ici.
Qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas ce que les bébés portent à leur premier anniversaire ?
Travaille juste.
Tu ne l'aurais normalement pas porté puisque tu ne te préoccupe pas de ton apparence. Kim Beom Woo te l'a donné, non ?
J'ai dit faisons un coupage de plus ici.
C'est vrai ? Kim Beom Woo te l'a donné, n'est-ce pas ?
Il me l'a donné pour mon anniversaire donc je n'ai rien pu y faire.
Tu ne regarderais même pas le bracelet à huit mille dollars que Seol Do Hyen t'a donné.
Mais tu acceptes avec plaisir ce bracelet en fil de Kim Beom Woo.
Quand ai-je été contente à ce sujet ?
C'est comme ça que tu rends ta vie plus difficile.
Quoi maintenant ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand il y a une route à huit vois vides en face de toi,
tu insistes pour passer par la montagne où il n'y a pas le moindre chemin.
C'est juste un bracelet en fil, pas besoin d'en faire toute une histoire comme ça.
Sais-tu ce que Grand-mère a dit ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que quelqu'un d'aussi seule que ma Do Na peut encore se mariée
avec quelqu'un comme Seol Do Hyeon qui est plus jeune, as beaucoup de frères et sœurs et dont les deux parents sont encore en vie.
Arrête de parler et travaillons sur les images.
Toi et ton discours.
Président, elle est là.
Envoi-la.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki